Lezen

Uitleveringsverdrag

  In het uitleveringsverdrag wordt nochtans met geen woord gesproken over de uitvoer van lever. Daar moeten we het voorlopig mee hier en nu in Frituur de Bosbrand. Roeland herbevestigt dat hij kan spreken want op mijn vraag "Hoe is het?" antwoordt hij schaamteloos: Ze ligt in het ziekenhuis en Hollywood staat in de fik. Wij weten dat. Wij weten veel van, veel over elkaar zonder dat wij veel moeten zeggen. Hoe fijn is dat niet? Haar favoriete land is Spanje en haar lievelingsdrank is porto. Haar favoriete schotel is paella en ze luistert graag naar fado. Bijna geheimloos is onze clandestiene broederschap hier in dit etablissement van Alfred. Ze ging bijna dood aan die drank en laafde zich daarbuiten enkel aan de tranen die ze kreeg bij die muziek. Wij weten dat en hopen voor Roeland dat haar lever overleven mag en samen met dat orgaan ook zijn moeder. Bidden voor haar, dat zullen wij niet. Wij zijn niet zot, geloven niet in fabels. Alfred evenmin, al is hij een dwerg. Ik bedoel een kabouter, zoals in een sprookje. Hij neemt ze wel te grazen hier in zijn frituur te Sint-Michiels. De autocars die de autostrade komen afgereden en dan hier voorbij moeten om aan de autobussenparking naast het station te geraken, stoppen hier wel eens. Brugge is een schoone stad.met veel historie en pralinenwinkels. Chocolade is nochtans niet zeer goed voor de lever, maar ze komen toch, al die toeristen. Mogelijks betreft het een soort uitleveringsverdrag of een uitwisselingsprogramma tussen Brugge en Peking. Volgens goede bronnen weerklinkt ons dialect ook op het Tiananmenplein, gelijk men hier op onze Grote Markt, daar voor het Belfort, ook Mandarijn kan horen gesproken worden. Ignace is een malloot. Hij doet zijn uitspraken soms klinken als die van een professor in internationaal recht, of van een doctorandus die de letter P een eeuw lang  bestudeerd heeft. Terwijl de moeder van Roeland dus ferm afziet, neemt Alfred de toeristen die hier halt houden voor een hap, een beet en een slok, goed te grazen. Maar dat lukt niet met die Chinezen. Het zijn vooral de Amerikanen en andere volkeren die in de geschiedenis het slachtoffer werden van missionarissen, die het kopen. Ze komen als een soort zendelingen terug naar hier om het Heilig Bloed te aanschouwen en pralines te kopen. Zij leggen hier ook gemakkelijk drie euro neer voor die zelfgevulde flesjes Eau de Lourdes. Enkel plat, in dit land van Jacques Brel. We staan recht en applaudiseren. Deze zin maakt onze dag goed. We wensen de moeder van Roeland ook veel beterschap.     uit de reeks 'Alfred Frietkabouter' en ik steek ook een handgeschreven tweede exemplaar in het bundeltje 'Duivelsverzen' (niets is verplicht om te rijmen)    

Bernd Vanderbilt
0 0

Ontmantelde taalbouwstenen (gedeconstrueerde sestina)

Bekwaamheid in hun vak verkreeg                                                                            spelling                                                  Het Vlaams heet zangerig te zijn. Woorden de Vlaamse intellectueel                                                                                           uitspraak                                                 waarderen hun accent op en hop! van leraar Nederlands Berode,                                                                                 prosodie                                                 op zinsniveau weergalmen zo akkoorden, aldus getuigden Claes, Becaus                                                                                 woordenschat                                                benoorden onbekend, haast agitprop. en Tanghe. Heimwee naar de jaren tachtig                                                            woordvorming                                                Randstedelingen doen alsof 't niet stoorde. bekruipt de kijker altijd nog.                                                                                   zinsbouw   Maar in de blauwe enveloppen                                                                              spelling                                               Zo ondermijnt heel traag het Belgisch-Nederlands belandden briefjes die de uitspraak                                                                       uitspraak                                              de algemene taal. De Randstad ziet geen kwaad van licht gediftongeerde 'ee's'                                                                               prosodie                                              in veelvoud van accenten. Standaard staat en 'oo's' de doodsteek gaven. Al                                                                           woordenschat                                              erboven, is verheven, meent zij voorshands. te Hollands was de kijker niet ter wille.                                                                 woordvorming                                             Zij merkt niet: spoedig stinkt haar bed naar wants. De Vlaamse taalpaus nam een draai.                                                                    zinsbouw   Van foutloos Nederlands verlegde                                                                       spelling                                             De Vlaming leert zijn taal nog vaak uit boeken, de adviseur voortaan zijn nadruk                                                                         prosodie                                            hanteert onwetend plaatselijke ritmes. Hij stond een Vlaams register voor,                                                                     woordenschat                                            Patronen zijn beperkt en gaan vervelen. maar welke woorden tot die standaard                                                               woordvorming                                            Hij gaat nog liever af op algoritmes behoorden, kon hij niet vertellen.                                                                        zinsbouw                                            dan baat bij Nederlands model te zoeken. De columnist zag heel wat mist.                                                                          uitspraak   Halfslachtig blijft de Vlaamse voortgang.                                                            woordenschat                                            Wat is Vlaams anders dan een mengelmoes, Zelfs vooraanstaande sprekers vallen                                                                  zinsbouw                                            een regiolect, een tussentaal, een kroes op onbewaakte ogenblikken                                                                               spelling                                            van overblijfsels, zuiver dienend als smoes ontroerend door de mand. Icoon                                                                        uitspraak                                            om luie, emotionele sprekers de indruk Martine Tanghe gleed vertederd                                                                         prosodie                                           te wekken mee te tellen in de roes? met 'schatteke' haar pensioen in.                                                                        woordvorming   Beslagen Vlaamse bollebozen                                                                            spelling                                          Waarschijnlijk is 'een tussentaal' wat streng bewaren fijntjes hun spagaat:                                                                            zinsbouw                                          als 't om 't gepraat van studax-luitenants cliché-injecties uit het noorden,                                                                         woordenschat                                          in openbare functies gaat. O Vlaming, meng terugval op hun taalvariant.                                                                               uitspraak                                          toch wens en feit niet! Vlaams en Nederlands Is dit het Vlaamse eindstation?                                                                          prosodie                                          zijn geen varianten. Scheiden voelt zo eng! Volstaat die surreële houding?                                                                          woordvorming   Voor postmodernen zeker wel:                                                                         uitspraak                                          Martine Tanghe speelde met haar kale stijl veredeld regiolect ontroert,                                                                              prosodie                                          in 't land der blinden vorstin Eenoog. verstikt of drijft tot razernij.                                                                              spelling                                          Haar zeurderige toon beloofde heil. Soms staren onverdraagzaamheid                                                                   woordvorming                                          Miljoenen kijkers gingen voor de bijl. en achterdocht ons om de hoek                                                                      zinsbouw                                          Haar imitators werken zich omhoog. vanuit de Vlaamse navel aan.                                                                           woordenschat                       O zuiders kruim, hoelang beweren:                            vernieuwing                     ons Vlaams kan naast AN vigeren?                             stijl                     Hoelang de waan: wij excelleren?                               ontroering

Robert de Roek
29 1