The gates of Hell are open
night and day
smooth the descent
and easy the way
Afglijden in morele duisternis en wreedheid
is makkelijk
heel makkelijk
dat
dat zegt Vergilius
Maar lijkt of blijkt
Jan Modaal
niet lui te zijn
Wordt de mens dan niet makkelijk
een wolf voor zijn medemens
een ‘Homo homini lupus’
van de antieke beschaving
Of is de mens een wolf
een ‘homo lupus est’
Ja
Maar de mens
zegt Levinas
de mens is een levende contradictie
Jan Modaal is
lui en tegelijk
tot bloed, zweet en tranen in staat
Hij lijkt of blijkt
ook
verantwoordelijk te zijn
En verantwoordelijk zijn
dat is pas werk
Dat is een enorme opgave
En
ook dat zegt Vergilius
To return
and view the cheerful skies
in this, the task and mighty labor lies.