Conversatie tussen twee vuurpijlen:
“Dat had nummer één zeker niet zo bedoeld.”
“Neen, zoiets doe je niet opzettelijk, maar nu zitten wij hier wel vast tot volgend oudejaar.”
“Wat is er precies gebeurd?”
“Nummer één ontplofte in de hand van die gozer. Ik heb er in mijn euforie om als tweede te worden afgestoken niet op gelet of die eerst de gebruiksaanwijzing had gelezen. Ik hoorde Iemand zeggen dat er voortaan vijf minder zullen zijn.”
“Vijf wat minder?”
“Vijf babes.”
“Hoe bedoel je vijf babes?”
“Dat zegden ze over hem.”
“Wat zegden ze dan?”
“Wel, ze hadden het over een boek van La Rochelle: ‘L’homme couvert de femmes’.”
“Wat had dat ermee te maken?”
“Letterlijk vertaald, klinkt het als de man die door vrouwen bedolven wordt.”
“Ik zie geen enkel verband tussen de explosie en vrouwen.”
“Nou, die twee waren vast intellectuelen. Zij hadden het onderling over de Nederlandse vertaling van dat boek door ene Anton van der Niet met als titel: ‘Aan elke vinger een vrouw’ en dat hij het voortaan met vijf zal moeten stellen.”