in de supermarkt
knoflook in de aanbieding;
ninniku day!
In het Japans wordt knoflook ‘ninniku’ genoemd.
Nummer twee is NI.
Het getal negen is KYUU of KU.
De datum 29/02 is TWEE TWEE NEGEN in het Japans.
NI NI KU.
Als je ‘Ni Ni Ku’ zegt, klinkt het alsof je ‘Ninniku’ (knoflook) zegt.
Daarom is het op 29 februari knoflookdag in Japan en is de knoflook in de aanbieding.
Japanners zijn gek op dit soort woordspelingen waarvan het krioelt in het dagelijks taalgebruik. Een blijkbaar doodgewone dag blijkt daardoor ineens een stuk leuker te zijn! En het scheelt in de portemonnee. Bedankt Japanse taal!