kodomo no hi:
vis vangen in de vijver,
gegrild opeten,
koinobori in de lucht,
gezond zullen ze leven!
Koinobori is de Japanse naam voor de kleurrijke, karpervormige windzakken. Rond 5 mei worden deze karpers overal opgehangen om het kinderfeest (kodomo-no hi) te vieren. Het is een traditie die al meer dan 400 jaar bestaat. De karpers symboliseren de wens om de kinderen sterk en gezond op te laten groeien. De karper staat symbool voor vastberadenheid, moed en doorzettingsvermogen.
Op 4 mei zag ik in een park een kinderattractie waarbij kinderen vissen konden vangen in een vijvertje. De gevangen vissen werden gegrild en de familie kon ze gelijk opeten.
Op de terugweg naar huis zag ik enorme koinobori hangen bij een dam. De link met de kinderattractie was gelijk gemaakt!
Die dag schreef ik de tanka 'Lang leven'.