Met één penseelstreek
tekent Hokusai een rivier,
dan doopt hij de poten
van een kip in rode verf,
wonderlijk; op het water
trippelen kippenpootjes,
de shogun vindt het prachtig;
rode esdoornbladeren
op de Tatsuta-rivier!
hij geeft de eerste prijs aan Hokusai
en de kip, die hebben ze opgegeten…
(Hokusai’s verfschilderij, gemaakt voor de ogen van de Shogun, bestond uit het schilderen van een golvende blauwe lijn, dan het laten lopen van een kip over het schilderij met zijn poten in rode verf gedoopt. Hij omschreef het schilderij aan de Shogun als een landschap van de Tatsuta rivier met rode esdoornbladeren die drijven op het water. Met dit schilderij won hij de wedstrijd. Dat de kip werd opgegeten, heb ik zelf bedacht. Maar de rest van het verhaal is echt gebeurd!)