Inari:
Ik lach als een vulkaan en ik dans als een eeuw,
mijn gemoederen bedaard ben ik een vos in de sneeuw.
----
Kitsune (Staarten van rust):
Ik geloof niet dat ik zoveel levens heb als een kat,
maar soms voelt het wel alsof er meerdere versies van mij
om mijn hart heen liggen.
Alsof ik negen staarten met me meedraag.
Niet om te vluchten,
maar om tot rust te komen.
Die staarten (of zijn het herinneringen?
Of gedachten, of dromen?)
hebben me nooit echt veranderd.
Ze hebben me beschermd, ja,
maar ze hebben me nooit kunnen afwenden
van wat echt is.
De werkelijkheid slaat niet toe,
ze wacht gewoon.
En ik ben haar nog altijd aan het leren dragen.