Ik beeld mij in dat ik gebogen aan de greppel sta,
klaar om de vijand te trotseren.
Met mijn hoofd omhoog kijk ik naar iemand zoals U,
de man die naast mij rechtstaat.
De man,
die met de fluit aan de lippen blaast
en roept:
Ga mannen!
Go men!
Gomen..
Gomen nasai.
----
ごめんなさい (Gomen nasai) = “Het spijt me.”